ユーザーマニュアル

1. アカウントを作る Sign up

現在は招待制です。お送りした招待URLを開いてパスワードを設定すると、アカウントが有効になります。クレジットカードの登録は不要です。無料プランのまま、機能はすべてお使いいただけます——月に作れる案件の数だけが違います（→ 22. プラン）。

• 招待URLの有効期限は7日です。期限が切れていたらご連絡ください。再発行します。
• パスワードは10文字以上です。
• パスワードを忘れた場合は、ログイン画面の「パスワードをお忘れですか？」から再設定用のURLをメールで受け取れます。リンクは1回のみ有効で、2時間で期限切れになります。
• ログインに5回続けて失敗するとアカウントが一時的にロックされます。しばらく待つか、お問い合わせください。

最初のログインのあと、短い案内が2画面出ます——使い方のモード（→ 5.）と、表示名・言語ペア（日→英／英→日）です。どちらもあとから設定画面で変えられます。

2. TerpPrepの考え方 — 案件と用語ライブラリ Concepts

案件を作るときにクライアントを選ぶと、そのクライアント専用の用語集と、そのクライアントに渡してある共有の用語集が合成されて参照されます（どの共有用語集を渡すかは、クライアント画面で一度決めれば以後ずっと効きます）。資料から抽出された用語のうち、既にあなたのライブラリにある語には ✓ が付き、過去の訳語が優先表示されます。使えば使うほど、次の準備が楽になる——これがTerpPrepの中心的な仕組みです。

3. 最初の1件 Quick start

1. ダッシュボードの「新規案件を作成」を押します。
2. 案件名・実施日・形式（同時／逐次）を入力します。
3. クライアント/製品を選択します（初めてのクライアントなら、その場で名前を入力して新規作成できます）。
4. 用語集の選択はここにはありません（2026-08-19に廃止しました）。どの用語集を読むかはクライアントについての事実なので、クライアント画面で一度だけ設定します——同じクライアントの案件のたびに同じ質問に答える必要はありません。クライアントを設定しない案件は、共有の用語集をすべて参照します。
5. 「作成」を押すと案件のページが開きます（2026-08-20から）。案件を先に登録しておいて、資料が届いてから入れることもできます。資料を入れるときは「＋ 入力追加」から入力画面へ、投入して「次へ」（→ 6.）。
6. 出力画面で、作りたいもの（用語集・べた訳・資料要約・背景ブリーフ）を選んで「実行」。選んだものが1回のバックグラウンド処理でまとめて生成されます（数分）。完了を待たずに案件ページへ戻れます。
7. 用語集エディタで内容を確認・修正し（→ 8.）、Excel/CSVで出力するか、本番用シートを生成します（→ 12.）。追加の資料は案件ページの「入力追加」からいつでも投入できます。

4. 画面の見取り図 Where things are

場所	あるもの
ダッシュボード	直近の案件、生成の進行状況、全用語集の横断検索バー、クライアントとプロジェクトの一覧（作成もここから）
案件（タブ）	案件の一覧。案件そのものの検索（名前・メモ・クライアント名・タグ）と、形式・実施日での絞り込み。アーカイブ済みもここから開きます
ライブラリ（タブ）	用語集のツリー（クライアント／共有）、インポート、エクスポート
案件ページ	その案件の成果物（用語集・ブリーフ・要約・べた訳）と「入力追加」
画面右上 🔍	用語を調べる窓。どのページからでも開きます（→ 13.）
右上のユーザーメニュー	設定、データ処理方針、ログアウト

5. おまかせモードとカスタムモード Flow mode

出力画面の見え方を2つから選べます（設定 →「モード」、またはヘッダーのモード表示をクリック）。

モード	出力画面の見え方	向いている人
✨ おまかせ	選択肢を出さず、資料から用語集と資料要約を作ります	まず動かしたい方、毎回同じ使い方をする方
🛠 カスタム	すべての選択肢（成果物の種類、相手言語版、Web検索、匿名化など）を毎回選べます	案件ごとに作るものが変わる方

このマニュアルはカスタムモードの画面で説明しています。おまかせモードでは、ここに書かれた選択肢の多くは画面に出ません（いつでも切り替えられます）。

6. 資料を入れる Input

入力画面では、次の3つの方法で資料を投入できます。

方法	受け付けるもの
📁 ファイル	PDF / PowerPoint（.pptx）/ Word（.docx）/ Excel（.xlsx・.xls）/ テキスト / 字幕ファイル（.vtt・.srt）
📝 テキスト貼り付け	アジェンダ、メール本文、書き起こしなど
🔗 URL	ウェブページ（本文のテキストを読み取ります。ページのタイトルが資料名になります）。複数可——「+ URLを追加」で欄を増やすか、1つの欄にカンマ・セミコロンで区切って貼り付け

ファイルは何回かに分けて選んでも足されていきます。間違えて選んだものは、一覧の右の✕で1件ずつ取り消せます（全部やり直すときは「ファイル選択をクリア」）。

大きすぎてアップロードできないとき — 圧縮

「📁 ファイル」を選ぶと、「アップロード前に圧縮」というトグルが表示されます（既定でオン）。オンにして「📉 圧縮」を押すと、あなたのブラウザの中だけで、PowerPointの埋め込み動画を削除し、画像を縮小します。圧縮のためにファイルがどこかに送られることはありません。

• 現在の合計サイズと上限が表示されます。上限を超えたまま「次へ」を押しても、送信されずに圧縮を促すメッセージが出ます（アップロードしきってからエラーになる、ということはありません）。
• 強さは3段階——標準（長辺1280px・推奨）／強め（長辺960px）／動画のみ（画像はそのまま）。
• 「⬇ 圧縮後のファイルを保存」で手元にダウンロードもできます（メール添付用に軽くするだけ、という使い方もできます）。
• お手元の元ファイルは一切変更されません——圧縮されるのはアップロードされるコピーだけです。

画質を落として大丈夫なのか: TerpPrepが資料から読み取るのは文字だけです。動画も画像も、用語集・ブリーフ・べた訳・資料要約のどれにも使われません。そのため動画を削除し画像を縮小しても、生成される結果は変わりません。

対応するのは .pptx / .docx / .xlsx です（PDF・テキストは対象外で、そのままアップロードされます）。動画の削除はPowerPointのみです。小さくならなかったファイルは元のまま使われます。

そもそも送りたくないとき

アップロードそのものを避ける選択肢が2つあります——匿名化（伏字にしてから送る）とAIなしモード（送らない）。20. 送らずに使うをご覧ください。

7. 資料がない案件 — アジェンダから始める Agenda

資料が直前まで届かない案件では、アジェンダ（議題のテキスト）を貼るだけで準備を始められます。

1. 入力画面でテキストを選んで議題を貼り付けます（英語でも日本語でも可）。アジェンダがWordファイルなどで届いた場合は、ファイルのまま投入しても構いません。
2. 出力画面でアジェンダコースを選びます（テキスト入力なら最初から選ばれています）。背景ブリーフと用語集を選んで実行すると、AIが議題の背景解説（ブリーフ）を生成し、そこから用語集も作られます（画面の矢印はこの順序を表しています）。
3. ブリーフのパネルでは「Web検索で最新情報を補完」（オプトイン・既定はオフ）も選べます。モデルが知らない直近の情報を取り込みたいときにお使いください。

自分でプロンプトを書く

ブリーフのモードで「カスタムプロンプト」を選ぶと、その下に入力欄が現れます。欄は空で開きます——ここに書くのは指示だけで、投入した資料はその指示が適用される素材として一緒に送られます。「この資料から想定問答を作って」「登壇者ごとに論点を整理して」のように使えます。

• 資料コースでもアジェンダコースでも使えます。指示を読むのはブリーフだけで、用語集・資料要約・べた訳は資料そのものから作られます。
• テキスト欄に 「＝＝ここからはプロンプト」 という行を入れておくと、その行より後がプロンプトとして扱われます（モードの選択にかかわらず適用され、出力画面にその旨が表示されます）。
• 相手言語版も作れます（→ 9.）。プロンプトが指定した言語で返ってきたあと、その反対側の言語が作られます。

8. 用語集を仕上げる Glossary editor

案件の用語集画面には、参照しているすべての用語集の語がひとつの表にまとめて表示されます。生成された用語集は叩き台です。プロの目で直した内容こそが、次の案件に効くあなたの資産になります。

所属と「登録あり」

各行の所属列には出どころのバッジが付きます: クライアント名 共有の用語集名 この案件のみ・新出。📚列（=登録あり）のチェックは、その語があなたの用語ライブラリに登録済みであることを意味します。

幅の狭い列は見出しをアイコンにしています——📚は登録あり、#は登場回数（資料中に何回出てきたか）、★は重要度、🔗はグループ、🗑は削除です。見出しにマウスを乗せると正式な名前が出ます。

ソース列には、その用語がどの資料から出てきたかのファイル名が入ります（空欄は、資料中に見つからずAIが提案した語です）。

表示と並べ替え

• 見出しをクリックすると並べ替わります。クリックのたびに元の順 → 昇順 → 降順 → 元の順と回ります——並べ替えたあと、元に戻すのに読み込み直す必要はありません。
• 「表示する列」から、使わない列を隠せます。ドラッグで列の順序も入れ替えられます（設定はこのブラウザに残ります）。「順序を戻す」で既定に戻ります。
• 同じメニューの「＋ 列を追加…」で、自分の列を作れます（最大5列）——発音メモ、クライアント指定の言い回し、本番前チェックなど、メモ1列に収まらないものに。列はアカウント単位なので、案件でもライブラリでも同じ列が出ます。列名の横の✕で削除できます（入力済みの値は消えません——列を隠すだけで、同じ列を作り直しても値は戻りませんのでご注意ください）。
• 列の幅は中身に合わせて自動で決まります。長い説明やメモは折り返して表示されます。
• 用語にマウスを乗せると全文が出ます。ふりがなが入っている用語では、その下に読みも表示されます（ふりがなの付け方は 8. の「ふりがなを付ける」、修正は用語の詳細ページで）。
• 上部のフィルタで所属ごとの絞り込みができます。

編集

• 用語・説明・メモ・自分で追加した列は、表の中で直接編集できます（見出しの✎がその印）。入力した内容は打った瞬間に保存されます。所属と重要度はドロップダウンで選びます。
• ライブラリに登録済みの語をここで直すと、ライブラリ側にも反映され、その語を使っている案件すべてに行き渡ります（改訂履歴も残ります）。用語の横の↗をクリックすると用語の詳細ページが開きます（改訂履歴の確認はそちらで）。
• メモ欄には、その語について自分で調べたことや注意点を自由に書けます。入力した内容は打った瞬間に保存され、ライブラリ登録済みの語ではライブラリ側にも反映されます。自分で追加した列も同じ動きです。エクスポート（Excel/CSV）には自分の列も末尾に含まれます（そのファイルを再インポートしても、自分の列の値までは戻りません）。
• キーボードだけで表を歩けます（表計算ソフトと同じ2つのモード）。矢印キーはセルの選択枠（青い枠）を動かします——このとき編集は始まりません。Enterを押すとそのセルの編集モードになり、矢印キーは文字の中を動きます。もう一度Enterで確定して選択に戻ります（この時点で保存されます）。Escは編集を取り消して選択に戻ります。Tab／Shift+Tabは右／左のセルへ（行末では次の行の先頭に折り返します）。マウスでセルをクリックしたときは、これまでどおりすぐ編集モードになります。
• 編集中の入力欄は複数行のままです（折り返して表示されている文章が、編集を始めた途端に1行に潰れることはありません）。セル内で改行したいときはShift+Enterを使ってください（Enterだけだと確定になります）。日本語入力の変換確定で使うEnterやEscは編集を終わらせません——変換が済んだあとのEnterが確定です。
• 所属を変えると、その場でライブラリに登録されます。所属を決めることと登録することは同じ操作なので、別途ボタンを押す必要はありません。所属を変えた行は、登録が済むまでの一瞬だけ青色になります。青が消えないときは通信に失敗しています——ページを開き直して選び直してください。
• 重要度を「高」にした語が、本番用シートに掲載されます（既定の範囲設定の場合）。

複数行をまとめて操作する

行左端のチェックボックスで複数行を選択できます（Shift+クリックで範囲選択）。表の上のツールバーから、次の操作ができます。

• 所属のドロップダウン — 移動先を選んだ時点で、移動とライブラリへの登録が同時に行われます（確定ボタンはありません）。移動先は共有の用語集でも、クライアント専用の用語集でも構いません。AIが提案しただけでまだ存在しないものは「（新しい共有用語集）」として一覧の下の方に並び、選ぶとその場で作られます。一覧のいちばん下の「＋ 新規の共有用語集…」を選ぶと、好きな名前をその場で入力できます。
• 🔗 グループ化 — 選んだ用語をひとかたまりにします。グループは並べ替えても分かれず、登録も、本番用シートへの掲載も一緒に動きます。「対応する／対応しない」のように並べて見たい語や、正式名称と略称の組に。「グループ解除」で戻せます。
• 🖍 マーカー（黄・青・赤） — 選んだ用語に色を引きます。この印は本番用シートにもそのまま印刷されます。色の意味はご自由に決めてください。「マーカーを外す」で消せます。
• 「削除」（右上） — 選択行をまとめて削除します。

9. 背景ブリーフと資料要約 Brief & summary

この2つは、内と外の両側から案件を押さえるための対です。

	背景ブリーフ	資料要約
書くこと	資料に書かれていないこと（業界動向、登場する企業・製品の位置づけ、想定問答）	資料に書かれていること（全体要旨、セクションごとの要点、文脈付きの数値・固有名詞一覧）
もと	AIの一般知識。資料は論点を掴むために読むだけで、引用はしません	アップロードした資料そのもの
保存	アジェンダコース: 削除するまで保存 資料コース: 7日で自動削除	7日で自動削除

ブリーフの末尾には「通訳者向け要注意点」が付きます。一般背景ではなく、固有名詞に紐づく意外な事実（資本関係、直近の変化、その企業固有の事情など）を優先して拾う欄です。

どちらも固有の事実（数値・組織名・製品の詳細）は本番前にご確認ください。1案件あたりの保存本数には上限があります（表示・編集はいつでも可能）。

保存と印刷

言語スイッチの横のボタンから印刷できるほか、PDF・DOCX・テキストで保存できます（ボタンの並びは両画面で同じです）。いずれもそのとき表示している版（メイン言語／相手言語／対訳）がそのまま出力されます。PDFは見出し・箇条書きを整えたA4レイアウトなので、ブースに紙で持ち込む場合はこちらが読みやすくなります。

相手言語版・対訳

ブリーフと資料要約は、メイン言語だけでなく案件のもう一方の言語でも作れます。出力画面の各パネルで「〇〇語版も作成する」にチェックを入れてください。作成後は画面上部の切替でメイン言語 / 相手言語 / 対訳を自由に行き来できます（対訳は段落ごとに左右に並びます）。

• 対訳は表示の切り替えなので、あとから対訳で読みたくなっても作り直しは不要です。「既定で対訳表示にする」にチェックしておくと、開いたときから対訳で表示されます。
• 編集できるのはメイン言語版だけです。編集すると、もう一方の言語は編集前の内容のままになるため、画面にその旨が表示されます。
• 相手言語版も、元の要約・ブリーフと同じ削除日です。
• カスタムプロンプトのブリーフでも作れます。プロンプトが指定した言語で返ってきたあと、その反対側の言語が作られます。プロンプトが指定した言語そのものが書き換えられることはありません。

10. べた訳 Draft translation

資料の全訳ドラフトを、あなたの用語集と一貫した訳語で生成します。出力形式は2つから選べます。

出力形式	内容	用途
翻訳版ファイル（レイアウト維持）	本文を訳文に差し替えた資料のコピー（PPTX / DOCX / Excel）。PPTXはスピーカーノートの翻訳も選べます	投影スライドや配布資料に沿った内容把握
対訳原稿（DOCX）	原文／訳文の2列ドキュメント	ブースでそのまま読む対訳原稿

• 翻訳方向（en→ja / ja→en）を選べます。案件ページから単独で実行することもできます。
• PDF・テキスト原稿は翻訳版ファイルに対応していないため、常に対訳原稿での出力になります。
• 翻訳版ファイルでは、訳文が原文より長い箇所でレイアウトがずれる場合があります。Excelは文字列セルのみ翻訳し、数式・数値は変更しません。
• べた訳は生成から7日後に自動削除されます。お手元にダウンロードして保管してください。画面右上の「すぐに削除する」で、7日を待たずに消すこともできます。

対訳原稿は、ダウンロードせずに「プレビュー」から画面で読めます（翻訳版ファイル形式にはありません——原文を保存していないため、並べて表示できないからです）。

べた訳で同時通訳の練習をする

べた訳のプレビュー画面では、読み上げが原文の列だけを通しで読み、原文が終わったところで停止します。訳文は、もう一度再生を押すまで読まれません。

1. ⚙ で「各行の後のブレーク」を選びます（なし / 1・2・5・10秒）。
2. 読み上げを開始し、原文を聞きながら訳します。ブレークの間が、直前の行を訳し終えるための時間です。
3. 原文が終わって停止したら、再生を押すと訳文の列が読まれます。ご自分の訳と照らし合わせてください。

べた訳の品質（2026-08-21）

べた訳は標準モデルで作られます。設定 → AIモデルで「高品質」を選ぶと、日本語がより自然になります（時間は少し長くかかります）。べた訳だけの設定です。高品質は1サイクル10件・1件30,000字までで、超えた場合もべた訳は作られ（標準モデル）、べた訳の画面にその旨が出ます。

11. マインドマップと「AIに聞く」 Mind map & Ask

マインドマップ

ブリーフと資料要約の下にある「マインドマップを作成」を押すと、その内容を1枚の図に描き起こします。箇条書きをそのまま図にするのではなく、ブースで実際に口に出す語まで短くまとめるので、全体の構造を一目で掴めます。A4で印刷できるほか、SVG / PNG で保存できます。

• 押したときだけ作られます。「作り直す」で別の切り口に描き直せます。
• ラベルの言語を選べます（日本語 / 英語 / 対訳）。対訳を選ぶと、1つのノードに上下2行——上に読むための語、下にブースで実際に口に出す語——が入ります。※ラベルはAIが書くため、言語を変えるには作り直しが必要です。
• 描き方の指示を書けます（任意）。「数値を厚めに」「テーマごとにまとめて」「もっと小さく」などと書いてから作成／作り直すと、それに沿った図になります。ただし資料に書かれていないことは足されません。
• 元になるのはすでに作られた要約・ブリーフで、資料をもう一度送ることはありません。削除日も元の要約・ブリーフと同じです。

AIに聞く

ブリーフと資料要約の画面には「💬 AIに聞く」があります。読んでいて分からなかったところを、その場で追加質問できます。

• 使う材料はチェックで選びます（背景ブリーフ／資料要約／べた訳／用語集）。送られるのはあなたの質問と、チェックした材料と、この会話のそれまでのやりとりだけです。
• 会話は保存されません——ページを閉じると消えます。残したい答えは「この答えを資料に追加」を押すと、ブリーフ／要約の本文に書き込まれます。
• 1案件あたりの質問回数に上限があります（通常の使い方で当たることはありません）。

12. 本番用シート Live sheet

重要度「高」の用語・固有名詞の読み・数字を、現場持ち込み用のA4に凝縮したシートです。用語集の編集が終わってから生成すると効果的です。用語集画面の「🖨 本番シート」から開きます。

• 用語集で並べ替えた順序が、そのまま引き継がれます。たとえば「所属」で並べ替えてから本番シートを開くと、棚ごとにまとまった状態で出ます。並び順のセレクタには「用語集の並び順」と表示されます——別の並び順を選んで「更新」すれば、シート自身の設定に戻ります。
• 説明の表示を「なし / 1言語 / 両方の言語」から選べます。用語は言語ごとに説明を持てるので、これから話す側の言語で書かれた説明も紙に載せられます。
• マーカーとグループは、画面のとおりに印刷されます。グループは左に罫線が入り、途中で段が分かれません。
• 掲載範囲（重要度「高」だけ / すべて）、段組み（1〜4）、読む向き（縦・横）、文字サイズ、言語の左右も選べます。「PDFで保存」で、画面と同じ体裁のPDFになります。

13. 用語を調べる（どの画面からでも） Term lookup

「この単語、前にどう訳したっけ」は、別のものを読んでいる最中に出てくる問いです。画面右上の「🔍 用語を調べる」から、その場で調べられます——ライブラリのページまで行って戻ってくる必要はありません。

• 窓は好きな場所に置けます。タイトルバーをつかんでドラッグしてください。置いた場所は次に開いたときも同じです（⤢で最初の位置に戻ります）。
• ⧉ 別ウィンドウで開く（2026-08-20）— ブラウザの独立した窓として開きます。本番中にZoomや資料PDFを見ていてTerpPrepが画面に出ていないときのためのものです。案件の画面から開けばその案件に固定されます。高さは中身に合わせて伸び縮みします。同じ⧉は「❓ 使い方を聞く」にも付いています。
• 検索欄の右にチェックが2つあります。
  • ✨ AI — ライブラリに無い語を、AIに訳させます。チェックを入れた瞬間に1回だけ問い合わせます（打っている途中で勝手に呼ぶことはありません）。語を変えたあと、もう一度聞くには Enter を押してください。AIの答えは「AIの提案」と明記して、ライブラリの結果とは分けて表示されます——これは推測であって、あなたが決着させた訳語ではありません。
  • 📂 案件 — この案件の中（用語集・背景ブリーフ・資料要約・べた訳）を探します。「あれ、どこに書いてあったか」はこちらです。案件の画面でだけ出ます——ダッシュボードやライブラリには「この案件」が無いためです。
• 結果はライブラリ → この案件の中 → AIの提案の順に並びます。確かさの順です。
• 検索欄が探すのは常にライブラリ全体です（案件の外で開いたときも同じ）。AIも案件の外では分野で絞らずに聞きます。

14. 読み上げ Read aloud

移動中や手が離せないときに、「ながら聞き」で下読みできます。ブリーフ・資料要約・べた訳の各画面の「読み上げ」ボタンから始められます。

• 段落をクリックすると、そこから読み始めます。停止した位置を覚えているので、次に再生を押すとその続きから始まります。
• 再生中は⏮⏭で段落単位の前後移動、⚙で速度（0.75〜2.0倍）を変えられます。
• 文章の言語に応じて音声が自動で切り替わります。日本語の中に英語の固有名詞が混ざっていても読み方が崩れません。音声の選択は設定画面で言語ごとに行います。

15. 暗記モード Practice

用語集画面の「用語を暗記する」から、カード形式で用語を覚えられます。AIは使いません（画面の中だけで動きます）。

• 出題範囲 — すべて / 重要度「高」だけ / 「もう一度」と答えた語だけ。
• 方向 — 日→英 / 英→日 / カードごとにランダム。
• 順序（ランダム／重要度順）、枚数（20 / 50 / すべて）。
• タイマー（なし / 3秒 / 5秒…）——訳が出てくるまでの時間を計る、瞬発力の練習用です。
• 読み上げをオンにすると、カードを音声でも確認できます。

用語ライブラリの各用語集ページからも同じように始められます（案件に紐づかない、分野ごとの復習に）。

16. 案件を終える — 昇格仕分け Promotion

案件が終わったら、新出の用語をライブラリに仕分けます。これがTerpPrepで一番大切な習慣です。

仕分け先	使いどころ
クライアント用語集へ	そのクライアント・製品に固有の用語（製品名、社内用語）
共有の用語集へ	分野で汎用的に使える用語。AIの推定分野を選ぶと、その名前の共有用語集が自動で作られます
この案件のみ	この案件でしか使わない語（登壇者名、一回限りの言い回しなど）。ライブラリには入りません。すでに登録済みの語をこれに変えると、ライブラリから外れます

仕分けは所属列のドロップダウンで選びます（AIのおすすめには★が付いています）。選んだ時点でその語はライブラリに登録されます。同じ所属にまとめたい語が複数あるときは、左のチェックボックスで行を選び、表の上の「所属」ドロップダウンで一度に指定できます。

ライブラリに残す価値のない語は、行の削除で表から消してください。全部をライブラリに入れないことがコツです——ゴミが混ざるとライブラリの質が下がります。

案件の画面が言うこと（2026-08-20）

• 案件リストには、案件ごとにクライアント名（未設定なら「クライアントなし」）と、その案件が読み込む用語集が並びます。色はライブラリと同じで、紫＝クライアント専用、水色＝共有、「内」は他の用語集の中に入っているものです。
• まだ何も入れていない案件には「資料待ち」の印が付きます。資料を入れたか、何かを生成したかのどちらかで消えます。
• 案件詳細には同じ情報が「クライアント専用用語集：」「共有用語集：」の2列で出ます。クライアント名を押すとライブラリが開き、そのクライアントが強調表示されます。
• プロジェクトの中の案件は、案件名の上に親プロジェクト名がツリーで出ます。
• 各詳細ページの先頭に「案件詳細ページ」「クライアント詳細ページ」「プロジェクト詳細ページ」と出るようにしました。同じ名前が案件にもプロジェクトにもクライアントにも付き得るためです。

名前のきまり（2026-08-20）

• プロジェクト名は重複できません。プロジェクトは案件リストの見出しであり、案件名の上のツリーであり、案件名の候補の元でもあるので、同名が2つあるとどれも曖昧になります。案件名は重複できます——別のプロジェクトの「定例会議」は別の会議です。
• プロジェクトの中で案件を作るときは、案件名の候補（「プロジェクト名 案件1」）が薄く表示されます。空欄のまま作成すればその名前になります。番号は空いている次の番号です。

17. 用語ライブラリ Library

• 「ライブラリ」タブはツリーです——クライアントごとに、その専用の用語集と、渡してある共有の用語集が並び、いちばん下に共有の用語集がまとまります。用語集は一覧から直接編集できます。編集画面は案件の用語集エディタと同じ操作感です。用語集ページには保存ボタンがありません——メモ・所属の変更・削除は、いずれも操作した時点で確定します。
• 所属ドロップダウンで、語を別の用語集へ移動できます（同じ言語ペアの用語集ならどこへでも）。移動先に同じ語が既にある場合は、その語だけスキップしてお知らせします。
• 用語の追加は、案件の用語集から所属を決めて登録するか、「インポート」から取り込む形で行います。用語・訳語・説明の書き換えは用語の詳細ページで行ってください（その語を使っている案件すべてに反映されます）。
• 検索ボックスの下の「すべて見る」から、全用語集を横断したフラットな一覧を開き、そのまま編集・移動・削除できます。
• 移動・削除で中身が空になった用語集は、「用語集を削除」ボタンで削除できます（確認あり）。
• そのクライアントが読む共有用語集（例: ServiceNow → IT, SW）はクライアント画面で決めます。ライブラリのツリーで共有の用語集をクライアントの枝にドラッグ&ドロップしても同じことができ、外すときは逆に引き出します。
• 用語集は入れ子にできます(親子2階層まで)。ツリーの中で子を親にドラッグ&ドロップすると、その中に入ります。束から出すときは、外側(共有の枝、またはそのクライアントの枝)にドラッグしてください。親を読む案件は子も読みます。
• クライアント名の右の＋で、そのクライアント専用の用語集をその場で作れます。共有の枝の＋は共有の用語集を作ります。クライアント専用の用語集には専用の印が付きます。
• 用語集のスコープ(クライアント/共有)と親は、用語集ページの「プロパティ」で変更できます。スコープを狭めると、その用語集を指定していたクライアントの一覧からは外れます。
• ツリーで用語集をチェックして、まとめて削除できます。マージ(2つ以上を1つにまとめる)も同じ場所からで、残す方を選んでから実行します——スコープが違うもの同士はマージできません。
• 「この単語、前にどう訳したっけ?」はどのページでも、画面右上の「🔍 用語を調べる」から調べられます（2026-08-21から。ダッシュボードの検索欄は、同じ問いをどこでも受けられるようになったため無くなりました）。

クライアント画面

クライアントは「誰のための仕事か」という記録です。ダッシュボードの左側にクライアントの一覧があり(タブはありません)、名前を押すとその画面が開きます。新規作成はその上の「＋ 新規クライアント」から。

• 名称 — 変更できます。クライアント名は暗号化して保存されます。
• そのクライアントの仕事 — 案件とプロジェクトがツリーで並びます。

用語集と匿名用語集はこの画面にはありません（2026-08-21から）。ライブラリのツリーが同じことを別の並べ方で言っていたためです——並べ替えられるのはツリーの方なので、そちらに一本化しました。ライブラリでクライアントの枝を見ると、そのクライアントの用語集・読んでいる共有用語集・匿名用語集がすべて並んでいます。

匿名用語集（伏字辞書）

資料をアップロードする前に伏せる語の一覧です。2026-08-21から独立したページになり、クライアントごとに何冊でも持てるようになりました。

• ライブラリのツリーで、クライアント名の右に 🛡 の印で並びます。右端の「＋」から、名前を入れて作ります。
• 別のクライアントにドラッグ&ドロップで移せます。移動しても中身は移動先の辞書に吸収されず、そのまま1冊として残ります（戻せます）。
• 名前は必ず付けます（2026-09-14から。1冊目もです——名前を付けずに作るとクライアント名で表示され、そのクライアントの用語集と同じ名前になってしまうためです）。同じクライアントのすべての辞書が、その案件に適用されます。伏字の画面には適用中の辞書の名前が並びます。
• 案件リストと案件詳細にも 🛡 で表示されるので、その案件が何を伏せるのかが開く前に分かります。
• CSVの読み込み・書き出しは辞書のページにあります。伏字そのものはブラウザの中で行われ、元の資料がサーバーに届くことはありません（→ 11.）。

すべての用語(仕分けの机)

ライブラリの「すべて見る」から、あなたの全用語集を横断した1枚の表を開けます（2026-08-21から、入口はライブラリだけです——並べ替える相手の棚がある場所なので）。

• 単語検索と全文検索があります。単語検索は用語欄と読みだけ、全文検索は説明・メモ・用語集の名前・自分で追加した列まで探します。一致した箇所は黄色く光ります。全角/半角・大文字/小文字は区別しません。
• 上のチップ(クライアント/共有/重要/AI補完)と併用できます。
• この画面は仕分けのための机です。何千語あっても待たされないように、折り返しと本文の直接編集をやめてあります——所属の変更と選択(まとめて移動・まとめて削除)はここで、語そのものの書き換えは用語集のエディタか用語の詳細ページで行ってください。

18. 取り込みと書き出し Import & export

手持ちの用語集を取り込む

ライブラリ画面の右上「インポート」から、これまでに作りためた用語リスト（Excel / CSV / テキスト）を取り込めます。ファイルはドラッグ&ドロップでも指定できます。

読み取り方を3つから選べます。どれを選んでも読み取る用語は同じで、違うのは列の扱いと空欄を埋めるかどうかだけです。

• ファイルを用語集の形式に合わせる（AIなし）: 用語集が知っている列（用語・訳語・説明・メモ・重要度・所属、および自分で作った列）だけを読み取ります。それ以外の列は取り込みません。AIを呼ばないので語数の制限はなく、空欄は空欄のまま入ります。
• 用語集をファイルの形式に合わせる（AIなし）: 上に加えて、対応する列がない見出しをカスタム列として作成します。クライアントから受け取った表を列ごとそのまま持ち込みたいときに使います。カスタム列は5列までなので、空きが足りないときは入らなかった見出しが結果画面に名前で表示されます（黙って捨てません）。不要な列はエディタの列選択で削除してから取り込み直せます。
  ここで作られた列はこの取り込みの中だけの仮の列です。ライブラリに登録して初めて、アカウントの列として残ります——登録するまでは他の用語集には現れず、次に「ファイルを用語集の形式に合わせる」で取り込んでもその列は無かったものとして扱われます。登録しなかった列は、その取り込みの登録操作のときに破棄されます。
• ファイルを用語集の形式に合わせ、空欄はAIで補完する: これが既定です。訳語だけの表など足りない項目があるとAIが説明や分野を補います。AIが推測した箇所には印が付くので、確認の際の目印にしてください。

• 取り込んだ結果はいきなりライブラリには入りません。いったん確認用の用語集に着地し、用語集エディタで内容を確認して所属を決めた語だけがライブラリに入ります。AIの推測が人の目を通らずに資産になってしまわないための流れです。
• 列は見出しの名前で読み取ります（列の位置は問いません）。1ファイルあたりの行数と、AIが補完する語数には上限があります（AIなしの2つに補完の上限はありません）。
• 取り込んでおくほど、20.のAIを使わないモードで拾える語が増えます。

書き出し

• 案件の用語集はExcel / CSVで出力できます。
• ライブラリの各用語集もExcel / CSVで出力できます（用語集画面の右上）。ライブラリ全体はいつでもCSVでエクスポートできます（設定 → データとプライバシー）。データはあなたのものです。
• Excelで直して戻すときは、ダウンロードしたファイルに直接書き込んで、そのまま取り込んでください。「所属」列が残っていれば、用語は元の用語集に戻ります。メモ用にシートを足しても、読むのは「Glossary」シートだけなので構いません。

Googleカレンダーから案件を作る（2026-09-06）

Googleカレンダーに入っている予定を、そのまま案件として立てられます。TerpPrepがカレンダーを読むのは、あなたが取り込み画面を開いたときだけで、案件になるのはあなたがチェックした予定だけです。裏で同期したり、勝手に案件が増えたりすることはありません。

手順（最初の1回）

1. Googleカレンダー（PCのブラウザ）で、右上の歯車 → 設定 → 左の一覧から対象のカレンダーを選ぶ → 「カレンダーの統合」 → 「iCal形式の非公開URL」をコピーします。
   ⚠️ このURLを知っている人は誰でもそのカレンダーを読めます。パスワードと同じように扱ってください。漏れたと思ったら、同じ画面の「非公開URLをリセット」で古いURLは無効になります。
2. TerpPrepの設定 → Googleカレンダー にそのURLを貼り付けて保存します。受け付けるのは https://calendar.google.com/ で始まるURLだけです。保存後は末尾の数文字だけが表示されます。

手順（案件を作るたび）

1. 案件リスト → カレンダー（月間ビュー）を開き、右上の 「📥 Googleカレンダーから取り込む」を押します。
2. 今日以降の予定が日付順に並びます。案件にしたい予定にチェックを入れ、「選択した予定から案件を作成」を押します。
3. 予定の件名が案件名、日付が案件の日付になります。クライアント・言語ペア・モードなどは、できあがった案件の画面で設定してください。

知っておくこと

• 読み取るのは件名と日付だけです。出席者・説明文・添付・場所は読みません。チェックしなかった予定は何も保存されません。
• 同じ予定は二度と重複しません。取り込み済みの予定は一覧に「取り込み済み」と出て選べなくなります。その案件を削除すれば、もう一度取り込めます。
• 同期ではありません。取り込んだあとにGoogle側で日付や件名を変えても、TerpPrepの案件には反映されません（案件側で直してください）。TerpPrepからGoogleへ書き戻すこともありません。
• 繰り返しの予定（毎週の定例など）は、初回の日付で1回だけ「↻」付きで表示します。2回目以降は今のところ取り込めません。
• 過去の予定は表示しません。時刻のある予定は日本時間の日付で立ちます。
• プランの案件数の上限は、通常どおり効きます。上限に達すると、その先の予定は作られず、件数が表示されます。
• やめるときは、設定の「Googleカレンダー」で削除を押してください。URLは消え、取り込み済みの案件はそのまま残ります。退会時にもURLは削除されます。

19. 何が送られ、何がいつ消えるか Your data

• お預かりしたデータをAIの学習に使うことはありません。
• ユーザー間でデータが共有されることはありません。
• 「いつ何をアップロードし、いつ削除されたか」は、設定 → データとプライバシーの監査ログでご自身で確認できます。
• 用語ライブラリはいつでも全量エクスポートできます。

より詳しい方針はデータ処理方針のページにまとめてあります。ログインせずに開ける公開ページなので、クライアントやエージェントにそのままお見せいただけます。

送る前に、毎回確認したい場合

設定 → データとプライバシーの「AIに送る前に確認する」をオンにすると、実行のたびにどのファイルが、どれだけの大きさで、どこへ送られるかが表示され、あなたが「送信」を押すまで止まります。

同じ画面の「べた訳と資料要約をダウンロード後に削除する設定を既定にする」をオンにすると、7日を待たずにダウンロードした時点で消える状態が既定になります（1回ごとに変更もできます）。

すでに作ってしまったものは、べた訳・資料要約の画面にある「すぐに削除する」で、7日を待たずにその場で消せます（元に戻せません。必要なものは先にダウンロードしてください）。

20. 送らずに使う — 匿名化とAIなしモード Without uploading

NDAの厳しい案件のために、2つの選択肢があります。

① アップロード前の匿名化（伏字）

ボタンは「匿名化」と「次へ」の2段階です。

1. インプット（ファイルまたはテキスト）を選び、「匿名化してからアップロード」をオンにします（既定はオフ）。
2. 伏せたい語を追加します。置換後は [COMPANY-1] のような形式が自動提案されます（変更可）。数字・メールアドレス・電話番号・URLは「クイックパターン」からワンクリックで追加できます。
3. 「🛡 匿名化」を押します。ブラウザ内で伏字処理が実行され、種別ごとのヒット数と伏字後の中身が表示されます。この時点ではまだ何も送信されていません。
   あわせて、資料に埋め込まれた画像・動画・貼り付けオブジェクト、およびプレビュー用サムネイルの中身が空になります。伏字は文字を置き換える仕組みなので、顧客リストのスクリーンショットのような画像の中の情報には手が届かないためです。スライドの見た目や配置は変わらず、TerpPrepが読み取るのは元々テキストだけなので、成果物の内容も変わりません。
4. 内容を確認します。ファイルは「テキストを表示」で中身を確認できます。「次の語がファイル内に残っています」という警告が出た場合は、必ず対処してください——伏字にできない場所（シート名・数式・ファイルのプロパティなど）にその語が残っています。
5. 問題なければ「次へ」。伏字後のデータだけがアップロードされます。（伏せる語を追加・変更すると、確認していない内容を送ってしまわないよう、もう一度「匿名化」を押す必要があります。）

辞書はクライアントごとに保存されます。同じクライアントの次の案件で自動的に読み込まれます。案件を始める前に用意しておきたいときは、用語ライブラリのクライアント用語集ページにある「🛡 アップロード前に伏せる語」から同じ辞書を編集できます。CSVで書き出し・読み込みもでき、無料アプリ「Document Anonymiser」と同じ形式です。

② AIを使わずに用語集を作る

①が「アップロードするための準備」だとすれば、こちらはそもそもアップロードしない選択肢です。

1. 案件ページの生成セクションで「資料から追加」を開き、資料を選びます。
2. モードの選択で、✨「AIで作成」ではなく🔒「ライブラリ照合のみ（AIなし）」を選んで開始します。

資料はお使いのブラウザの中だけで読み取られ、あなたの用語ライブラリと突き合わされます。資料に出てきた語が、あなたが決めた訳語のまま案件用語集に入ります。サーバーに送られるのは「どの用語が当たったか」という用語のIDだけで、資料の中身は一文字も外に出ません。AIを呼びません。

21. アカウントの安全 Account security

• 2段階認証（2FA） — 設定 →「2段階認証」から、認証アプリ（Google Authenticator、1Passwordなど）を登録できます。オンにすると、ログインのたびに6桁のコードを求められます。
• リカバリーコード — 2FAを有効にすると、8個の使い捨てコードが表示されます。認証アプリを失くしたときの唯一の自力復旧手段なので、印刷するかパスワードマネージャーに保管してください。いつでも再発行できます。
• 認証アプリとリカバリーコードの両方を失った場合は、お問い合わせください（本人確認のうえ、こちらで解除します）。
• 監査ログ — 設定 → データとプライバシーから、いつ何をアップロードし、いつ削除されたかの記録を確認できます。

見た目を変える

設定 →「外観」から、配色と文字サイズを選べます。設定はアカウントに保存されるので、事務所のPCでもブースのノートPCでも同じ見た目になります。

• 配色は4種類——パイン（既定）、藍、ワイン、モノクロ。モノクロはいちばんコントラストが高いので、照明の暗い会場やプロジェクタ投影で読みづらいときに向きます。選択肢は色見本そのもので表示されます。
• 文字サイズ（小／標準／大／特大）は、読む中身——用語集・ブリーフ・資料要約——に効きます。ヘッダーやタブは大きくならないので、広がった分をそのまま本文に使えます。
• 配色を変えても意味は変わりません: 警告は琥珀、危険は赤、クライアントは紫、共有は空色のままです。用語集エディタのマーカーの色も、本番用シートの印刷（白地に黒）も変わりません。
• ライト / ナイト（2026-08-20）: ナイトモードを選べます。配色4種とは別の軸で、どの配色にも効きます——「暗い部屋で読む」と「どの色が好きか」は別の問いだからです。切り替えは設定 → 外観と、右上のユーザーメニューのワンクリックの2か所。日中に理由が変わる唯一の見た目の選択なので、その場で切り替えられるようにしています。印刷は常に白地に黒です。

22. プランの確認・変更・解約 Plan & billing

設定 →「プランと支払い」に、次のものが並びます。

• 現在のプランと、無料プランの場合は「今期の使用数／上限」と次にリセットされる日。リセットは暦月ではなく登録日を起点とした周期です。
• プランの変更 — ボタンを押すと決済画面（Stripe）が開きます。
• 支払いの管理 — カードの変更、請求書・領収書のダウンロード、請求先情報（領収書の宛名）の変更、解約。解約すると次回更新日以降の課金が止まり、それまでは有料機能を使えます。

同僚を招待する

同じ画面から、同僚をメールで招待できます。招待した方が有料プランに移ると、あなたの1ヶ月と、その方の初月が割引になります。件数に上限はありません。

• 招待する相手のアドレスを入力して「招待を送る」を押すと、TerpPrepから招待メールが届きます。
• 「自分の名前を入れる」のチェックを外すと、「TerpPrepの利用者から」という形で、あなたの名前を伏せて送られます。
• 無料期間中に得た割引は消えません——無料期間が終わったあとに順番に適用されます。
• 送信の結果（送れた／すでに登録済み／送信エラー）は画面に表示されます。1時間あたりの送信数には上限があります。

23. TerpPrepにできないこと What it cannot do

仕様上できないことです。設定や使い方では回避できません。回避策がある場合は併記しています。

できないこと	回避策
画像になっている図表を読むこと。論文などで表やグラフが画像として貼られている場合、その中の文字はTerpPrepからは見えず、用語集・資料要約・べた訳のいずれにも反映されません（該当ファイルには入力画面で警告が出ます。処理自体は止まりません）	表の内容をテキストとして貼り付けてください
複雑なレイアウトのPDFを正しい順序で読むこと。2段組は判別しますが、3段組や段をまたぐ図表の多い資料では読み順が乱れる場合があります	該当箇所のテキストを貼り付けてください
旧形式の .doc を通常どおり受け取ること（.xls は対応済み）	.docx で保存し直すか、匿名化をオンにしてください（→ 20.）
音声・動画・画像や、Excel・PowerPointなどのファイルを生成すること。カスタムプロンプトで指示しても作れません（出力はテキストです）	音声は読み上げ（→ 14.）を、資料の形を保った訳文はべた訳の翻訳版ファイル（→ 10.）をお使いください
動画ページ（YouTubeなど）のURLから話された内容を取ること	字幕ファイル（.vtt / .srt）を保存してアップロードしてください
日英以外の言語ペア	—
パスワード保護されたファイルを開くこと	保護を外して保存し直してください
削除された資料を後から見ること。原文資料は生成と同時に、べた訳・要約は7日で消えます	必要なものはダウンロードして保管してください（→ 19.）

このほか、1ファイル・1案件の分量、べた訳や再生成の回数などに上限があります。プランごとの数字は料金プランのページをご覧ください。

24. よくある質問 FAQ

Q. 生成が終わりません / 失敗しました

資料が大きい場合は数分かかります。完了を待たずに他のページへ移動して構いません（終わると画面右下に通知が出ます）。失敗した場合は再生成をお試しください。繰り返し失敗する場合は、対象ファイルの種類・サイズを添えてご連絡ください。

Q. 抽出された用語や訳語が微妙です

生成は叩き台です。エディタで修正してください——修正した訳語はライブラリに蓄積され、以後の案件とべた訳に反映されます。「拾ってほしい語が拾われない」「余計な語ばかり拾う」といった傾向は、ぜひお知らせください。

Q. アップロードが拒否されます

ファイルサイズまたは案件の合計分量が上限を超えています。まずアップロード前の圧縮（→ 6.）をお試しください——動画入りのPowerPointは、これだけで数分の1になることがあります。それでも収まらない場合は、重要なページを抜粋してアップロードしてください（意図的に、切り詰めて黙って処理する仕様にはしていません）。

Q. 過去の案件の資料をもう一度見たい

原文資料は生成後に削除されるため、TerpPrep上には残っていません。成果物（用語集・アジェンダコースのブリーフ）は案件に保存されています。

Q. 用語集を直したのに、次の案件に反映されません

案件の用語集エディタでの修正はその案件だけに効きます（クライアント固有の訳し分けのため）。ライブラリ側の訳語を変えるには、用語の詳細ページで編集してください（→ 8.）。

Q. パスワードを忘れました

ログイン画面の「パスワードをお忘れですか？」からメールアドレスを入力してください。ご登録のアドレス宛に、パスワードを再設定するURLが届きます。数分待っても届かない場合は迷惑メールフォルダをご確認ください。

Q. 認証アプリを機種変更で失いました

リカバリーコードをお使いください（→ 21.）。両方を失った場合はお問い合わせください。

Q. スマートフォンでも使えますか

ブラウザで動作します。ただし用語集エディタや本番用シートは横に広い画面を前提にしているため、準備はPC、当日の確認はスマートフォン、という使い分けをお勧めします。

25. 問い合わせ Contact

ご質問・不具合のご連絡は support＠terpprep.com まで。不具合の場合は、（＠は全角です。ご利用の際は半角の @ に置き換えてください）何をしたら何が起きたかと、可能ならスクリーンショットを添えていただけると助かります。